- Drafeir -
Sebentar.
Biarkan aku keluar, Detektif.
Ibuku dementia.
EPISODE 16
Tempat bernama Nine-apa sedang merawatnya.
- Maksudmu Nine PM? - Ya.
Sebab itu dia di sana?
Pak, keluarkan aku. Ibuku memerlukanku!
Aku tak bisa mengeluarkanmu. Aku yang jemput jika perlu.
- Apa? - Halo?
- Kau ada di Nine PM mana? - Detektif Han!
- Halo, Byeong-tae. - Moo-gang, videonya.
Bocah cenayang mengambilnya.
- Bocah cenayang? - Ya.
Kata wanita di bar,
bocah berkacamata yang mengambilnya.
Kacamata?
Nanti kutelepon lagi.
Mungkinkah...
UNTUK KIM JOON
20 TAHUN LALU
KAPAN KE MUJIN? AKU RINDU
SOPHIA SEBENTAR LAGI KELUAR. KAU AKAN TINGGAL DI MUJIN?
Aku takkan mengirimnya ke Mujin!
Dia akan bersamaku selamanya!
Kurasa aku lihat nama Ha-ram di amplopnya.
Angkat teleponnya.
Sial.
Baik.
Aku harus tenang. Baik.
Aku akan cari tahu saat dapat video itu. Benar.
Tunggu.
Soo-wan. Apa yang akan dialami Soo-wan?
Sial.
Angkatlah.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Soo-wan.
Jika kuungkap kebenaran ini,
kau akan
sangat terluka.
Tapi aku tak bisa maafkan mereka atas ulah mereka ke kakakku.
Maaf, Soo-wan.
Tapi ketahui ini,
perasaanku padamu
sungguhan.
Baik. Kita bicara setelah semua beres.
Maaf.
Moo-gang, videonya.
Bocah cenayang mengambilnya.
Ha-ram.
Kau yang memilikinya?
Halo?
Mungkin bukan dia.
Aku bisa memeriksa hanya jika dia angkat telepon.
Moo-chan.
Anak itu
memang Ha-ram.
Ha-ram?
Siapa ini?
Apa?
PECUNDANG: 17 TELEPON TAK DIANGKAT
Ada sesuatu?
Diam di tempat.
Akan kutembak dia jika ada yang bergerak.
Mungkin lebih baik
jika aku mati di sini.
Berhenti bersembunyi.
Akan kubunuh dia!
Jangan mendekat. Kubunuh dia.
- Aku akan membunuhnya. - Tembak dia.
Tidak.
Aku tak boleh mati seperti ini.
Aku harus tanya padanya.
Aku harus tanya kenapa dia lakukan hal macam itu.
Aku harus tanya.
Saat akan menjemput wanita tua penderita dementia,
Han Moo-gang tahu tentang video itu. Dia mulai jalan ke sisi lain dari mall.
Jika saat itu dia dapat videonya, dia pasti sudah menangkap Kim Young-seok.
Siapa yang dia temui di hotel?
Kenapa daftar tamu hari itu dihapus?
Jika kau ungkap video ayahku, percuma saja, Han Moo-gang.
Kau mengerti ucapanku?
Jika kau lakukan hal tak penting, kalian takkan selamat.
Kim Sun-young dan Han Moo-gang tadi bertemu.
Cari tahu mereka bahas apa.
KOMISI KEBENARAN MUJIN TIME MART
Bagaimana kau bisa di sini, Detektif Han?
Pintunya terbuka. Aku masuk dari situ.
Aku melihatmu hari itu di krematorium Mujin.
Ya, aku memang di sana.
Aku kemari untuk... Yah...
Maaf jika bicaraku kasar.
Otakku kurang beres saat ini karena kepalaku tertembak.
Semoga kau lekas sembuh.
Ya, aku akan lekas sembuh. Terima kasih.
Pikiranku jadi semakin jelas.
Ingatanku pun mulai kembali.
Itu bagus.
Benar.
Kau tahu Kim Sun-young, 'kan?
Kau pernah mewawancarai dia.
Bisa ceritakan bagaimana rupanya?
Itu sudah lama sekali. Aku tak begitu ingat.
Benar.
Kau hanya bertemu dia satu kali 20 tahun lalu.
Kudengar kau akan mencalonkan diri jadi presiden.
Maksudku,
seperti kataku tadi.
Kau pahlawan yang menolong anak dari kebakaran.
Aku yakin kau akan sukses.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ya, kau tak perlu memeriksanya lagi.
Kim Sun-young tak beri tahu dia apa pun.
Awasi terus Han Moo-gang. Ingatannya mulai kembali.
Pastikan dia bawa video itu. Tetap di dekatnya tiap waktu.
Kini dia takkan ganggu dokter itu.
Targetnya kini hanya Han Moo-gang.
Aku tak mengerti.
Serahkan kasus Oh Man-ho ke penuntut sekarang. Cepat.
Aku sudah pikirkan, tapi Leo tak ada hubungannya dengan Man-ho.
Biar jaksa penuntut yang urus. Serahkan kasus ini sekarang juga.
Kapten Bong.
Dia benar. Serahkan kasus ini. Mulai sekarang jangan ikut campur.
Kenapa Wang Young-choon menarget Leo saat ingin
balas dendam pada Oh Man-ho?
Aku cari hubungannya, tapi tak kutemukan.
Karena tak ada hubungannya.
Sedang apa kau? Astaga.
Hati-hati, Moo-gang.
Saat kutelepon kau setelah kabur dari pria yang menculikku,
agen Kim Young-seok yang angkat telepon.
Agen...
Apa?
Tak mungkin si bodoh itu.
Jangan!
Memang dia.
Maksudmu Oh Man-ho bukan tersangka?
Diam, Kakek Kaki Pendek.
- Hei! - Kau tua dan tidak bijak.
Jangan hina aku begitu!
Kau...
Kau mau ke mana?
- Han Moo-gang! - Kau mau ke mana? Astaga.
Dia tak telepon sekali pun sejak pergi kemarin. Dia juga tak angkat teleponku.
Ada apa dengan dia?
Apa?
Detektif Han.
Detektif Han!
Apa?
Apa itu pencuri?
Astaga.
Ada apa ini?
Dasar pencuri!
Ha-ram, sedang apa di sini?
Aku hanya...
Ada apa ini?
Keluar.
Apa ini?
- Ikut aku. - Tapi...
Tapi aku...
Aku terus bilang padamu. Aku yakin mereka pacaran.
Ada yang beda di antara mereka.
Kenapa tanganmu tak gemetar saat makan?
Itu luar biasa.
Aku bilang ini karena tak ada Moo-gang.
Lihat itu.
Astaga. Saat aku lihat itu pertama kali,
kukira Han Moo-gang gila.
Kukira dia gila dan mengacau.
Itu pikirku. Tapi setelah dilihat,
dia pasti jenius sekali. Bukan begitu?
Bagaimana dia bisa terpikir itu?
Dia cerdas. Dia kuliah di univertitas bergengsi.
Keluar. Cepat.
Pulanglah sekarang. Cepat.
Kenapa kau kemari tanpa telepon?
Apa maksudmu? Aku meneleponmu seharian.
Kau marah padaku?
Bukan begitu. Jangan kemari lagi tanpa meneleponku.
Pulanglah. Cepat pergi.
Pergilah sekarang juga.
Dia jelas marah padaku.
Aku melakukan kesalahan?
Penjahat yang membunuh mereka bukan Oh Man-ho, tapi Kim Young-seok?
Dia ingin menutupi dia memerkosa seseorang.
Dia bahkan membunuh Crazy Dog.
Dia juga membunuh Gwang-gyun?
Dia sadar gantungan kunci kelinci itu yang dia lihat saat interview sama
dengan yang dia ambil di TKP 20 tahun lalu.
Dia mabuk berat.
- Astaga. - Maaf. Permisi.
Aku minta maaf.
Crazy Dog sadar secara insting bahwa tersangka sesungguhnya
di balik semua ini Kim Young-seok, bukan Oh Man-ho.
Jadi dia menemui Kim Young-seok langsung untuk melabraknya.
Aku lihat gantungan kunci kelinci unik di video interview.
Gantungan kelinci di tasmu itu.
Putraku yang buat untukku.
- Dia buat satu untuknya dan satu untukku. - Apa?
Kau
punya putra?
Ya. Sejak istriku meninggal,
dia tinggal bersama keluarganya di Kanada.
Jika dia mengikut rupamu, dia pasti tampan sekali.
Kepalaku sakit.
Begini.
Gantungan kunci itu. Aku boleh lihat?
Sudah hilang.
Saat aku meliput kejadian Mujin Time Mart, aku sibuk sekali.
Omong-omong,
kau kemari pada jam ini hanya untuk tanya itu?
Kau sepertinya cukup mabuk.
Aku minum beberapa. Kami makan malam satu tim.
Omong-omong, bukan karena itu aku kemari.
Aku sebenarnya haus sekali saat ini.
Bisa ambilkan segelas air?
Tentu.
Aku segera kembali.
Gui-nam, periksa KK keluarga dan latar belakang Leo.
Lihat apa ada hubungannya dengan Kim Young-seok.
KAPTEN LEE
Crazy Dog baru telepon Detektif Park, dan aku yang jawab.
Kurasa dia curiga dengan putramu.
Aku akan utus Chen.
Suruh Chen naik mobil kemari.
Taksi.
Ini arlojinya? Benar?
Apa?
Benar.
Aku orangnya.
Kau berhak untuk diam...
Hentikan omong kosongmu.
Kau berhak didampingi pengacara...
Kau tahu kenapa Clara suruh Kim Sun-young jadi pelacur?
Itu karena aku mengancamnya
aku akan menghancurkan hidupmu jika dia menolak.
Dia melakukannya tanpa pikir panjang demi melindungimu.
Semua karena kau, Bodoh.
Berengsek.
Jadi, maksudmu dia juga membunuh Crazy Dog?
Aku temukan ini di bawah meja Kim Young-seok.
Kurasa Gwang-gyun menjatuhkannya saat menyelidiki kantornya.
Dia benar. Ini milik Gwang-gyun.
Dari sudut sikatnya dan kebersihannya,
aku tahu betul ini miliknya.
Sudah kuduga. Aku tahu Gwang-gyun lakukan hal gila,
tapi dia takkan mengemudi saat mabuk.
Kau benar. Dia takkan lakukan itu.
Andai aku tahu dia akan mati sia-sia seperti ini,
aku akan bawakan dia sikat gigi baru. Gwang-gyun-ku sayang.
Gwang-gyun.
Tenang.
Aku sudah belikan dia sekotak sikat gigi baru.
Jadi pasti cukup di surga.
- Apa? - Si gila di pemakaman itu kau?
- Ayo. - Kau...
Kita tangkap dia. Kita bisa tangkap sendiri.
Tenang, So-tae. Kita tak bisa menangkap tanpa bukti.
Dia benar.
Ini calon presiden yang banyak pendukungnya.
Kita akan dapat masalah jika gegabah tanpa bukti.
Dia bahkan salahkan direktur Grup Royeol dan memenjarakannya.
Sial. Semua akan berakhir jika kita punya video itu.
Kita harus temukan video itu.
Bagaimana caranya?
Hanya Moo-gang yang tahu di mana video itu,
tapi dia hilang ingatan.
Moo-gang, bisa lakukan sesuatu untuk mengingatnya?
Tak ada harapan untuk itu.
Hanya ada satu cara.
Pria ini.
Sebelum hilang ingatan,
kau bepergian, mencari video itu bersamanya.
Sepertinya dia tahu di mana video itu.
Aku hampir menemukannya,
tapi dia tak ada karena mereka tiba dulu. Entah apa mereka sudah menangkapnya,
tapi dia pasti bersembunyi jika tidak ditangkap.
Kalau ingatanku tak kembali,
pria bernama Lee Byeong-tae ini satu-satunya kita bisa temukan video itu.
Baik. Mari kita cari dia.
Di sini tempat korban tewas insiden Mujin Time Mart beristirahat,
aku hanya ingin bilang
- aku akan ungkap kebenaran. - Tak tahu malu.
Pembunuh yang membunuh ayahku ingin jadi presiden?
Omong-omong, Moo-gang
dia sudah temukan video itu atau belum? Ini membuatku gila.
Baik.
Aku harus temukan sendiri bocah cenayang itu.
Pemilik pub mungkin tahu dia di mana.
Ada apa?
Dasar rongsokan.
Kenapa dia tiba-tiba memperlakukanku dengan begitu dingin?
Aku penasaran apa yang mereka selidiki di sana
Apa? Tn. Oh?
PUTRAKU TAK DEPRESI
Dia memang ibu Tn. Oh.
Aku periksa dengan polisi di LA.
Lee Jung-bae tak terbunuh dalam kecelakaan mobil biasa,
tapi mengemudi saat mabuk juga.
Lee Byeong-tae, yang saat itu usia 8 tahun, juga ada di TKP.
Saat dia siuman di RS,
dia beri tahu polisi ayahnya tak minum miras.
Tapi karena dia anak kecil, orang tak memerhatikannya.
Lee Byeong-tae sudah dewasa dan pasti sadar
ada yang mencurigakan soal kematian ayahnya.
Dia mungkin menyelidiki sendiri,
bertemu Moo-gang yang selidiki kematian kakaknya, dan menyelidiki bersama.
Jika mereka menyelidiki bersama, pasti saling kontak.
Kenapa tak ada nomor Lee Byeong-tae di riwayat telepon Moo-gang?
Ayo. Tentu, dia pasti gunakan burner phone.
Lihat bagaimana dia mengecoh kita hingga kini.
Dasar licik.
Apa?
Ada telepon lain di rumahmu?
- Entah. - Aku tak berharap kau tahu.
Geledah rumahnya.
- Baik. - Siap.
Mari kita lakukan.
Kenapa kepalanya besar sekali? Sebesar kepala So-tae.
Kepalaku sebesar ini?
- Aku salah? - Konyol.
Maaf. Pemiliknya sedang tidak ada.
Sampai jumpa.
YOON SOO-WAN
KAU BISA MELAKUKANNYA!
Mereka takkan mencurigaimu.
Aku akan cari Lee Byeong-tae dan tangkap Kim Young-seok.
Jadi jangan ikut campur.
Halo?
Aku pelayan di Pub Mujin.
Ini soal pria yang meninggalkan obat yang kau tanyakan itu.
Dia baru kemari tadi.
Apa?
Ya ampun. Kenapa dia selalu pergi saat aku ke sana?
Katanya agen perumahan di seberang SD Mujin.
Kenapa lagi rongsokan ini?
PERBAIKAN MOBIL
Tunggu tiga atau empat jam onderdilnya baru tiba.
- Apa selama itu? - Ya.
Kau tinggal di Mujin sudah lama?
Ya. Aku tinggal di sini sejak lahir.
Kau tahu bocah cenayang yang dulu terkenal?
"Bocah cenayang"?
Ya, kudengar dia biasa pakai kacamata hitam.
- Putri detektif itu? - Kau kenal dia?
Tentu. Dia yang membuatku punya bekas luka ini.
Apa?
Yoon Soo-wan bilang Lee Byeong-tae datang ke pub di Mujin? Ayo cepat.
- Kita bertemu di sana. - Kau ini bicara apa?
Kita harus cepat sebelum hilang. Lebih cepat jika sendiri.
Memangnya kau akan teleportasi?
Apa? Itu...
Jangan konyol.
Atau menemudi dan nyalakan sirine cara tercepat.
- Berhenti bicara. Naik. - Kita harus cepat.
Ayo.
Putri Detektif Kang? Kami tak tahu dia di mana.
Kami hanya tahu dia ke Seoul bersama ibunya.
Seoul?
Dia di Seoul mana?
Sial! Aku diikuti.
Ada apa? Siapa yang mengemudi begitu?
Sial. Kenapa mereka ini?
Belok. Kita tilang mereka.
- Aku perlu belok? - Tidak.
Kapten Bong, kau baik aja?
Kita sudah tiba.
- Gui-nam dan aku masuk dulu. - Baik.
Tunggu. Apa? Aku pernah kemari bersama Gwang-gyun
- untuk cari pelacur Pumpkin Singer. - Benarkah?
Moo-gang dan Byeong-tae pasti menemuinya
untuk tanya soal pelacur itu juga.
Kenapa kini Lee Byeong-tae kemari lagi?
Itu mereka.
Apa katanya?
Aku tunjukkan fotonya. Memang dia.
Dia cari pemiliknya dan pergi ke agen perumahan mencarinya.
- Ayo. - Agen perumahan?
Ayo cepat.
Kenapa cari agen perumahan?
Apa yang kau lakukan? Masuk.
Dia datang mencari pemilik pub,
tapi belum bertemu. Ke mana dia?
Bagaimana ini?
Bagai cari jarum dalam jerami.
Omong kosong apa itu?
Kita mencari Lee Byeong-tae, bukan jarum.
Astaga, dasar bodoh.
Moo-gang, ingatanmu kembali itu cara tercepat.
Apa?
Aku tak bisa buat ingatanku kembali.
Itu bukan pilihan.
Bandel.
Kita harus buat dia ingat kembali.
Apa maksudmu?
- Ingatanmu kembali? - Astaga. Kalian sedang apa?
- Gagal. - Ayo.
Tolong fokus, dan lihat arloji ini.
- Lihat. - Fokus.
Matahari merah.
Aku harus lihat ini berapa lama? Ini sudah satu jam.
Aku ingin buang air sekarang.
Baik, kita coba lagi. Fokus.
Matahari merah!
Aku buang air di celana.
Tatap terus.
Matahari merah!
Astaga. Sial.
Yang benar saja?
Aku merasa lebih baik sekarang.
- Hei. - Hey, dia perlu kejutan lebih besar.
Masukkan kepalanya ke toilet.
- Sedang apa kau? - Maaf.
- Apa...
Maaf.
- Maaf. - Tetap di situ.
Pikirmu ingatannya kembali?
Ya. Di drama TV,
ini saat ingatan orang kembali.
Hei, Moo-gang.
Dia bangun.
Moo-gang, kau dengar aku? Kau tahu siapa aku?
Lihat matanya.
Itu mata Han Moo-gang yang lama dan naif.
- Dia kembali. - Ya.
Moo-gang.
Siapa aku?
Katakan padaku.
Siapa aku?
Kakek Kaki Pendek.
- Astaga. - Sial.
- Dasar manusia konyol! - Astaga.
Siapa suruh coba itu?
Astaga.
Pemarah sekali.
Sial. Tak ada yang berhasil.
Kapten Bong, kau sudah keterlaluan.
Kau hampir membunuhnya.
Kau dendam karena dipanggil Kakek Kaki Pendek?
Bandel.
Lalu bagaimana ini?
Kita tahu penjahatnya, tapi tak bisa menangkapnya karena tak punya bukti.
Ini percuma. Lain kali kita beri otaknya kejutan listrik.
Astaga.
Manusia konyol.
Mereka berusaha membunuhku atau apa?
Sial.
Han Moo-gang.
Benar.
Kenapa tak terpikirkan lebih awal?
Pahlawannya selalu jaksa penuntut.
007, bawa Han Moo-gang kemari. Pergi dan bawa jiwanya. Sekarang.
Kenapa tiba-tiba kau perlu jiwanya?
Video itu. Dia tahu semuanya.
Dia tahu tempatnya. Bawa dia kemari sekarang. Itu dia.
- Baik. - Bagus.
Dia jadi walikota Mujin.
Katanya dia akan ungkap kebenaran insiden Mujin Time Mart,
jadi warga jadikan dia walikota, tapi tak ungkapkan apa pun.
Pemerintah harus berubah sekarang.
Bisa beri tahu kami soal protes di depan kantormu setahun ini?
Biar kujelaskan.
Aku tak membesarkan putraku seburuk itu.
Aku percaya dengan ucapan putraku.
Entah siapa yang bayar wanita itu atau berapa dia dibayar agar aku kalah,
tapi berhenti menjual anak demi uang.
Apa? "Menjual anak"?
- Apa tak malu? - Dia tak pantas jadi presiden.
Tidak.
Banyak orang akhirnya mati karena aku menolong Wang Young-choon.
Kuurus saja urusanku sendiri.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUN
- Aku datang. - Halo.
- Hei.
- Selamat pagi. - Halo.
- Apa... - Apa? Moo-gang!
Halo, Pak.
Apa ingatanmu kembali?
Apa?
- Kapten Bong, kita berhasil. - Kurasa ya.
Tapi kenapa meja Detektif Na kosong?
Dia dipindah ke tim lain? Benar?
Apa dia naik jabatan? Benar?
Kenapa dia?
Kurasa dia kehilangan ingatan sejak kejadian itu kali ini.
Astaga.
Halo, Pak.
Hei.
Aku senang ingatannya kembali.
- Pikirmu begitu? - Ya.
Tapi aku agak kaget.
Tembakanmu bagus, Pak.
Astaga. Kini aku calon presiden,
tapi aku kekurangan dana.
Tentu. Izinkan aku membantumu.
Ya ampun, terima kasih.
- Anggota Kongres Kim. - Ya.
- Permisi. - Baik.
Kurasa ingatan Moo-gang kembali.
Telepon Chen dan suruh dia mengawasi Han Moo-gang.
Aku yakin kau akan membantu.
- Kini aku harus pergi. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Si berengsek itu.
Halo.
Hei, Detektif Han.
Astaga, dia sudah berubah.
Halo.
Hei, Byeong-tae.
Ya, ingatanku sudah kembali.
Aku menemukan videonya. Aku akan mengambilnya.
Ya, kau kutelepon saat aku mendapatkannya. Baiklah kalau begitu.
Moo-gang baru menemukan videonya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Siapa kau?
Lama tak bertemu, Sun-young.
Aku membiarkanmu hidup karena katamu akan menemukan video itu.
Tapi kau berani mengkhianatiku?
SOO-WAN SAYANG
Soo-wan.
Sekarang kau mau apa?
Moo-gang, kudengar ingatanmu kembali.
Berengsek.
Sebaiknya berikan padaku video itu jika tak ingin dia mati.
- Dia tak ada hubungannya denganku. - Benarkah?
Kalau begitu tak masalah jika dia kubunuh sekarang?
Baik. Kita bertemu sekarang juga.
Kita bertemu sekarang.
Sun-young.
Maaf, Moo-gang.
Kenapa kau lakukan ini, Kapten Lee?
Aku sangat kompeten dan ambisius tak seperti bosmu, Kapten Bong.
Aku punya mimpi besar.
Apa?
Dia janji akan menjadikanmu kepala polisi jika dia jadi presiden?
- Sini. - Moo-gang.
Sudah.
Aku sudah menunjukkan Soo-wan padamu. Kini tunjukkan video itu. Mana videonya?
Coba diperiksa ini asli atau tidak.
Aku tak percaya ini memang ada. Kukira Clara bohong padaku.
Berikan videonya padaku, dan sebagai gantinya, bawa dia.
Kau luar biasa. Di mana kau temukan video itu?
Kau tak pernah berniat menyiarkan interview itu.
Kau hanya memanfaatkan dia
untuk mensukseskan kariermu.
Kau juga dalang
yang memalsu kematian Woo Byung-sik.
Itu membuatmu dapat kepercayaan mereka.
Lalu kalian dapat arloji mahal itu
sebagai simbol kepercayaan dan loyalitas satu sama lain, 'kan?
Kau mungkin dulu senang
sampai kau terima telepon itu.
Sudah empat hari sejak runtuhnya Mujin Time Mart.
Hampir 300 orang dinyatakan
- tewas. - Arloji senilai 100 juta won...
Halo, ini Sutradara Kim...
Berikan padaku video asli interview Sun-young.
Jika tidak, aku akan ungkap video kau memerkosanya.
Apa? Siapa kau?
Kau bicara apa?
Bodoh.
Semua terekam karena kau tak matikan kameranya.
- Apa? - Aku tak rugi apa pun.
Jika interview itu beredar, karier kekasihku akan berakhir.
Pikirmu aku akan jatuh sendiri?
Akan kutunjukan pada dunia kau itu pemerkosa.
Tunggu. Mari...
Mari kita bertemu dulu.
Di mana kau?
Baik.
Apa?
Kukira sudah kumatikan. Kenapa itu terekam?
KEBAKARAN MUJIN LAPORAN AUTOPSI KIM NA-KYUNG
KESIMPULAN: DIA DICEKIK HINGGA MATI. PERLU INVESTIGASI ULANG
Halo, Tn. Oh Chun-su.
Kau tahu pria bernama Wang Young-choon yang diselidiki soal penipuan asuransi?
Mayat istrimu diautopsi lagi dan ada tanda dicekik di lehernya.
Jika ini sampai ke publik, tamat riwayatmu.
Kau akan membusuk di penjara seumur hidupmu.
Aku tak membunuh istriku. Dia mati karena kebakaran itu.
- Aku takkan beritakan ini. - Apa?
Akan kuhapus semua buktinya untukmu.
Akan kuusahakan kau dapat 1 miliar won dari asuransinya.
PEMBAYARAN ASURANSI
PENERIMA: WANG YOUNG-CHOON
Kau mau apa?
Aku ingin kau cari video untukku.
Kau juga harus membungkam seseorang.
Kau menanipulasi Wang Young-choon untuk membunuh Clara.
Tapi dia tak menemukan video itu.
Jadi kau pikir harus apa pada Wang Young-choon.
Kau memutuskan mengurungnya di RSJ.
Kau sekongkol dengan iparnya dan direktur RSJ.
Awalnya aku tak berniat mengurungnya.
Aku mau membunuhnya.
Tapi dia terus mengusikku, katanya dia punya video itu
dan aku harus memberinya uang asuransinya dulu.
Jadi aku ingin memastikannya.
Selama 20 tahun saat dia dikurung di RSJ, video itu tak ditemukan di mana pun.
Kukira Wang Young-choon menyembunyikan video itu.
Dia hampir menipuku.
Aku biarkan dia hidup.
Tapi dia kabur dari RSJ, membunuh Mi-so,
bahkan coba membunuh putraku, Leo.
Dia juga berani membakarku hidup-hidup.
Aku akan bersama anak-anak di sana. Nyalakan apinya di waktu yang tepat.
Lalu aku pura-pura menolong beberapa anak.
Orang bodoh negeri ini akan mulai memperlakukanku seperti pahlawan.
Kini giliranmu.
- Ayo pergi. - Kau pasti senang.
- Astaga. - Ya.
KENAPA KAU BUNUH MEREKA? SIAPA YANG IZINKAN DIRIKAN MART?
Pak, apa itu?
Apa?
Mana Kim Young-seok? Mana dia?
Ke mana dia?
- Dasar... - Mati kau, Berengsek!
Dasar gila.
Anggap saja kau sesak napas di sini.
Sebab itu kau perintahkan Kapten Lee menembaknya.
Tentu.
Aku hancur jika dia tertangkap dan katakan yang sebenarnya.
Kau manfaatkan perusahaan fiktif Chun-su kumpulkan uang selama 20 tahun
untuk masuk dunia politik.
Kau pakai insiden Mujin Time Mart agar dipercaya
agar kau bisa nyatakan diri
sebagai calon presiden heroik. Kau pasti senang.
Itu hanya bertahan sampai kau dapat telepon lagi.
Mana satu miliar won itu?
Berikan dulu video itu.
Telepon aku saat kau bawa uangku.
Periksa apa dia punya video itu lalu habisi dia.
Kau suruh pria tanpa jari tengah membunuh Han Jin-sook.
Lalu masukkan mayatnya ke kulkas sebagai pesan.
"Jika kau bertingkah, kubunuh kau."
Ya, benar. Kuperingatkan Sun-young agar tutup mulut.
Kurasa Man-ho
buat masalah karena sesuatu terkait ayahnya.
Saat almarhum Song tahu Han Jin-sook,
dia menemuimu karena dia curiga pada Oh Man-ho.
Tapi dia mungkin tahu rahasiamu.
Man-ho membunuh seseorang
karena ayahnya?
Aku seharusnya tak mengabaikan kejadian dulu.
Aku terlalu serakah.
Lalu kau mau apa? Kau akan ungkapkan semua?
Aku harus
perbaiki keadaan sebelum terlambat.
Sepertinya dia akan langsung bertemu dengan Detektif Na.
Tapi jika ini sampai keluar, itu akan sangat buruk bagiku.
Jadi aku tak punya pilihan selain membunuhnya.
Lalu kau mungkin pikir semua berakhir
sampai ayah Seung-chul bilang Woo Byung-sik masih hidup.
- Anggota Kongres Kim. - Ya?
Istriku menemukan Woo Byung-sik.
Benarkah?
Dia mungkin memberitahumu rencananya setelah menculik putra Woo Byung-sik.
Tapi begitu rencananya kacau,
dia tahu kau itu selama ini jahat.
Dasar berengsek.
Kau dalang semua ini?
Kau mungkin berpikir akan sempurna
bilang Tn. Park punya masalah mental.
- Tapi kau dihadapkan dengan perubahan. - Foto Woo Byung-sik jatuh dari langit.
Ternyata foto Woo Byung-sik itu nyata.
Sebab itu dipastikan dia masih hidup.
- Kini dia buronan. - Jika Byung-sik muncul,
- Dia juga buronan Interpol. - bunuh dia.
Mereka berusaha sebaik mungkin untuk menangkapnya.
Kau harus bunuh Woo Byung-sik karena fotonya jadi publik.
Karena jika orang tahu dia masih hidup,
seluruh hidupmu akan berakhir hancur.
Dia teman yang baik.
Aku tak ingin membunuhnya.
Kau akan menyalahkan dia atas kematian Han Jin-sook,
tapi ada fotonya dengan tanggal sama saat dia mati.
Sebab itu kau akhirnya menjebak Man-ho atas tiap pembunuhanmu.
Tapi saat Oh Chun-su tahu segalanya
dia coba mengungkap kedokmu dengan mengungkap video interview.
Sejauh apa kau akan bertindak?
Berapa banyak orang yang akan kau bunuh?
Berhenti sekarang.
Jika tidak,
aku takkan tinggal diam.
Apa rencana si pikun ini?
Dengan membunuhnya, semua tetap jadi rahasia.
Semua uang di perusahaan fiktifnya akan jadi milikmu.
Sebab itu kau bunuh Oh Chun-su! Dan terakhir,
kau bunuh Detektif Na karena dia tahu semua ini.
Kau mengesankan sekali, Moo-gang.
Kapan kau menyelidiki ini?
Kau seharusnya mati hari itu saat tertembak.
Ya. Semua yang kau katakan benar.
Aku bunuh semua, dan aku jebak Oh Man-ho atas semua ulahku.
Tapi kau mau apa sekarang? Semua sudah berakhir.
Tapi aku penasaran sekali.
Di mana kau temukan ini? Dari kakakmu yang mati?
Kakakmu tak memilikinya saat terakhir aku melihatnya.
Sial.
Di mana?
Kenapa?
Kau tak perlu membunuh kakakku!
Cari tahu yang sebenarnya sebelum menyerangku, Berengsek.
Kakakmu sudah mati sebelum aku tiba.
Kakakmu dikejar Wang Young-choon,
dan dia mati karena tertabrak mobil saat kabur!
Berengsek.
Jangan bohong padaku.
Kenapa tak tanya Kang Soo-hyuk?
Dia terobsesi menemukan pembunuh kakakmu.
Sebab itu kau bunuh Kang Soo-hyuk?
Kau takut dia akan tahu kau pelakunya?
Sebab itu kau perintahkan Wang Young-choon membunuhnya?
Kenapa kau bunuh kakakku? Kenapa?
Diam, Berengsek.
Sial!
Aku akan segera jadi presiden.
Beraninya kau menghalangiku?
Kau tahu betapa sulit aku sampai di sini?
Beraninya kau coba mencampuri rencanaku?
Kau seharusnya mati saat tertembak waktu itu.
Astaga!
Ini tak ada gunanya.
Astaga.
Hei.
Habisi si berengsek ini.
Kubur dia bersama perempuan itu.
Berengsek.
Apa?
Apa ini?
- Rekam dengan baik. - Baik.
- Kau merekamnya? - Aku merekam semuanya.
Itu palsu.
Itu tak bisa dimakan.
Manusia selalu mengunyah hal paling aneh.
- Selera makan yang aneh. - Apa ini?
Semua orang di negeri ini nonton siaran langsungmu.
Ayah Seung-chul mengajariku beberapa trik.
Aku tak tahu aku akan gunakan metodenya.
- Ya ampun. Bisa ya? - Benar, 'kan?
- Apa ini? - Astaga.
Ini tak mungkin benar.
Dia sungguh membunuh semua?
Beraninya kau membunuh Gwang-gyun?
Tenang, Kapten Bong. Kamera masih merekam.
Beraninya kau? Manusia belaka.
Sedang apa dia?
Berhenti merekam.
Bodoh.
Kuatur layarnya sebentar.
- Matikan. - Tunggu.
- Sudah dimatikan? - Ya.
Ini untuk Yoon Soo-wan.
Ini untuk keluarga Seung-chul.
Ini untuk ayah Ha-ram.
Astaga, itu enak sekali.
Dan ini
untuk Kim Joon.
Dan ini
untuk anak-anak malang
dan para orang miskin yang mati
karena keserakahanmu, Berengsek.
Astaga, Han Moo-gang.
Kau seperti aktor terbaik untuk Academy Awards.
Katamu kau tak ingat banyak, ternyata kau ingat.
Kau hebat.
Dia aktor terbaik tahun ini, Kakek Kaki Pendek, bukan aku.
Kau berhak untuk diam.
Apa pun yang kau katakan akan digunakan untuk di persidangan.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika tak mampu bayar pengacara, akan disediakan untukmu.
Sini, Berengsek.
007, bawa Han Moo-gang kemari.
Bawa jiwanya sekarang juga.
Kenapa tiba-tiba kau perlu jiwanya?
Video itu. Dia tahu segalanya.
Dia tahu video itu di mana. Bawa dia kemari sekarang.
- Itu dia. - Baik.
Dia sudah tak ada.
Apa?
Dia tak ada? Di mana?
Sudah kukirim ke alam baka.
Kirim dia?
Kirim ke mana? Kau ini bicara apa?
Aku tak tahu soal ini.
Tenang.
Tak ada yang melihatku mengirimnya.
Tak ada yang peduli dengan jiwa Han Moo-gang lagi.
Kini kau bebas memakai tubuhnya.
Bukan itu maksudku! Aku butuh dia sekarang! Aku butuh Han Moo-gang!
Apa maksudmu, Egois?
Sampai kapan kau ingin menyimpan jiwanya? Kau tak kasihan?
Jiwanya berhak beristirahat dengan tenang.
Dia tak bilang apa pun soal video saat dia pergi?
Tidak, dia diam saja dan pergi tanpa bicara.
Dia diam saja lalu pergi?
Kenapa tak bilang padaku?
Tunggu dulu.
Benar.
Aku tahu cara menangkap Kim Young-seok tanpa video itu.
Benar.
Mari kita masuk.
Lihat apa ada orang yang lihat kita.
Astaga.
Apa?
Han Moo-gang.
Apa, Kakek Kaki Pendek?
Dia masih sama.
Sulit untukku mengenakan baju kekanakan ini.
- Pasang ini. - Baik, Pak.
Itu untuk apa?
Jangan bergerak.
Aku tahu harus apa.
Kau akan menipu dia dan buat dia mengira kau ingat kembali?
Benar.
Apa dia akan percaya?
Kim Young-seok tidak bodoh. Dia pasti ingin lihat video itu.
Akan kubantu.
Kau sudah buat keputusan?
Jika kau ikut rencanaku, kau akan terluka.
Tidak.
Dia tak memukulku dari situ.
- Lalu bagaimana? - Pukul aku perlahan! Sakit!
Yang benar saja? Harus seperti asli.
Kenapa aku harus memerankan ini?
Yang benar saja? Lihat ini. Ini bukan kaki perempuan.
- Bagaimana kakinya? - Astaga.
Betisku tebal.
Ini takkan berhasil.
- Dia bagaimana? - Kau membawanya?
- Ada di sini. - Coba lihat.
Apa?
- Pegangi dia. - Kalian sedang apa?
- Tahan dia! - Jangan!
- Bagian dalam. - Hentikan. Jangan!
- Jangan lakukan ini! - Tahan.
Tahan.
Hampir selesai.
Sekali lagi.
- Dua kali lagi. - Tidak!
Kubunuh kalian semua!
- Tahan. - Jangan!
Cut! Hentikan!.
Kita membuat video 20 tahun lalu. Resolusinya rendah.
Badanmu harus santai.
Kau tak pernah memukul orang?
Kita berhenti jika sulit.
Jangan, aku harus lakukan ini. Hanya aku yang tahu soal itu.
- Tak apa kau ditampar. - Berlebihan.
- Pura-pura menamparnya. - Baik, ulang lagi.
Baik.
Lampunya beres.
Jika kita tekan tombol ini, rekaman ini disiarkan langsung.
Ini.
Videonya di pegadaian. Semua sudah siap?
Sudah, Pak.
Tapi bagaimana kau dapat ide ini?
Ayah Seung-chul.
Dia waktu itu gagal.
Tapi kali ini berhasil.
Bagus, Semua.
- Kau juga, Pak. Semoga berhasil. - Astaga.
Lakukan diam-diam, Semua.
Aku belum buang air selama lima jam.
Tanganku tak gemetar sekali pun saat memegang kamera.
Kurasa gemetar.
Gwang-gyun, kau lihat kami?
Kami akhirnya berhasil.
Timku tidak banyak kekurangan. Mereka polisi terbaik di Korea.
Tapi kau menatap ke mana?
Kita tak banyak kekurangan.
Kau baik saja?
Ya.
Omong-omong,
di mana video aslinya?
YOUNG-SEOK MENGAKUI KEJAHATANNYA DI SIARAN LANGSUNG
Si bodoh itu.
Seharusnya aku tak membantu.
KOMISI KEBENARAN MUJIN TIME MART
Cari arloji kupu itu. Jangan pulang sebelum ditemukan.
- Baik, Pak. - Cepat.
- Periksa di sana. - Baik, Pak.
Moo-gang.
Kau bahagia bersama Ha-ram?
Kau mau ke mana?
Aku punya teman di Chicago.
Aku akan ke sana dan kerja di RS yang sama.
- Sungguh? - Ya.
Lagipula.
Soal video interview Oh Chun-su.
Ya.
Sepertinya sudah diedit.
- Sudah diedit? - Ya.
Air di dalam cangkir tiba-tiba berkurang.
Itu.
Aku gugup.
Aku menumpahan air ke lantai.
Karena aku jadi bingung dan berdiri, wajahku terekam kamera.
- Dia pasti mengedit bagian itu. - Begitu ya.
Masuklah.
Baik.
Ya.
Kini semua berakhir. Tak ada lagi yang terjadi.
Mereka takkan mengganggu Moo-gang.
Di mana video yang buktikan aku pemerkosa?
Kau menangkapku tanpa bukti jelas?
Tunjukkan padaku buktinya.
Anggota Kongres hebat.
Tapi menurutmu di mana dia sembunyikan arloji itu?
Kita perlu itu untuk bukti dia bersalah.
Dia pasti sudah membuangnya.
Tapi dia sudah mengakui semuanya. Apa itu tidak cukup?
Kau sudah dengar soal pria tanpa jari tengah?
Tidak. Dia dibayar untuk membunuh orang. Dia mungkin keluar negeri dan sembunyi.
Astaga.
- Ya ampun. Tidak. - Tunggu. Berhenti!
- Mana dia? - Hentikan.
Apa kau manusia? Bagaimana kau sebut dirimu manusia?
Kau cukup berani menjawab pertanyaanku soal ayahku.
Kau bukan manusia.
Kau baru tersenyum?
Ha-ram.
Cukup.
Ini membuatku marah.
Aku tak bunuh ayahnya.
Kau tersenyum?
Kau tersenyum saat ini?
Aku bisa saja merobek bibirmu.
- Bawa dia ke tahanan. - Baik, Pak.
- Kemari. - Berdiri.
Astaga.
Kim Young-seok.
Keparat!
Teganya kau bunuh ayahku? Lepaskan aku!
Kau... Kubunuh kau apa pun terjadi!
Kau dengar? Sebaiknya kau hati-hati.
- Kubunuh kau! - Ayo.
Bagaimana kau menangani tindakannya padaku tadi?
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Biar kami tahan kau.
- Semua sudah berakhir, Ha-ram. - Katanya ayahku mati
saat dia berusaha menangkap pembunuh Joon.
Maaf aku salah paham.
Aku tak tahu kau berusaha menangkap Kim Young-seok.
Kukira kau marah padaku.
Kukira kau menjauhkan diri karena marah padaku.
Terima kasih.
Terima kasih kau menemukan pembunuh ayahku dan Joon.
Kuharap kau buat Kim Young-seok membusuk di penjara selamanya.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Tidak, tak apa. Aku bisa pulang sendiri. Kau pasti sibuk.
Kini semua sudah berakhir.
Aku bisa pergi dengan tanpa beban.
Katanya Kim Young-seok
membunuh ayahku.
Ya.
Dia membunuh ayahku dan juga Joon.
Aku tak percaya dia membunuh orang-orang itu.
Kukira ayahku membunuh ayahmu.
Aku tak bisa bilang apa-apa padamu.
Aku terus menghindarimu karena sedih.
Tapi, aku juga tak tahu kini harus bagaimana.
Kenyataan bahwa Kim Young-seok pelakunya
tak buat ayahku tak tanggung jawab atas perbuatannya.
Maaf, Ha-ram.
Man-ho bukan yang menyuruh orang untuk membunuhku.
Kim Young-seok mengutus mereka karena dia kira
Leo yang memukuli Tiffany.
Aku tak pernah mengira
Leo itu putranya.
Aku juga.
Maaf kita tak bisa mencegah ayahmu meninggal,
tapi ibumu masih punya kesempatan.
Wanita yang kutemui di depan kantor Anggota Kongres Nam
ibumu, bukan?
Kejadiannya besok. Dia akan gantung diri di rumah
pukul 15.00 besok.
Itu tak ada hubungannya denganku.
PUTRAKU TIDAK DEPRESI
Sedang apa Malaikat Maut itu di sana?
Entahlah.
Tunggu! Itu dia.
Astaga.
Orang bunuh diri tak boleh muncul
di depan keluarga dan temannya.
Hei, itu Ha-ram.
Ha-ram!
Berengsek.
Berhenti berlagak dia itu kakakmu. Dia bukan kakakmu.
Ha-ram!
Hentikan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mendengarkan dan memercayaiku.
Kudengar kau tak makamkan putramu dengan baik.
Aku tak bisa makamkan dia sebelum kebenaran terungkap
di balik kematian putraku.
Kudengar kau pikir putramu bunuh diri
karena dia dilecehkan secara seksual.
Kau punya bukti untuk buktikan itu?
Sejam sebelum dia bunuh diri,
dia meneleponku sambil menangis.
Aku tanya padanya ada apa,
dia terus berkata
"Letnan Nam Joo-seung"
dan terus menangis.
Tiba-tiba dia tutup teleponnya.
Kurasa putra Anggota Kongres Nam
melakukan sesuatu pada putraku hari itu.
Kenapa dia terus mengikutinya?
Dia tak pergi karena dia tahu ibunya akan segera mati.
Kenapa dia bunuh diri?
Dia mungkin sudah tak tahan lagi.
Nam Joo-seung, si berengsek!
Tapi dokter AD, yang menemukan putraku,
bilang putraku bau mentol
di sekitar area pribadi Kyung-soo.
Mentol?
Kurasa dia
dilecehkan seksual dengan cairan pereda nyeri.
Dia didiagnosa depresi bahkan setelah dokter AD buat pernyataan?
Tapi, si dokter AD membalik kesaksiannya
saat pernyataan kedua.
Apa?
Si dokter bersaksi bahwa
dia melihat Kyung-soo mencuri
obat penenang di klinik.
Sebab itu AD menyimpulkan
putraku bunuh diri karena depresi.
Kau tak bicara pada dokter itu?
Aku terus minta dia mengakui kebenarannya.
Tapi dia terus menghindariku.
Apa?
Dia salah mencium aroma koyok pereda nyeri di tangannya saat itu?
Apa?
Bukankah orang ini...
Sudah berakhir.
Yang harus kulakukan hanya pergi.
Sedang apa kau?
Aku harus musnahkan semua sebelum pergi.
Kau ingin pergi seperti ini?
Omong-omong,
kau tahu kenapa aku tak bisa pergi dari tubuh ini?
Tidak.
Tidak kompeten. Besok panggil Pasukan Kegelapan.
Dan...
dia pergi ke mana?
Apa?
Ke mana Moo-gang pergi?
Dia jadi detektif untuk mengungkap kebenaran soal kematian kakaknya.
Dia pasti pergi ke surga.
Lukanya cukup dalam, tapi sudah tidak ada.
Joon ditikam dengan obeng di sebelah kanan.
Ada bekas luka.
Ini baru setahun. Kenapa sudah tak ada?
Apa? Apa ini? Aku bersaksi yang sebenarnya.
Kau bersaksi bahwa kau mencium mentol di sekitar kemaluan Kyung-soo.
Tapi kau ubah pernyataanmu dan menyangkal
itu dari tubuh Kyung-soo, tapi dari koyok di tubuhmu.
Ya, benar.
- Berhenti berbohong. - Apa?
Kau alergi mentol.
Ini bukan kopi.
Maaf. Aku pasti bingung dengan teh pepermin.
Aku alergi mentol.
Tidak. Aku tak alergi.
Benarkah?
Bisa tunjukkan tanganmu?
Kenapa?
Sakit!
Kenapa kau bersaksi palsu?
Mari kita bicara di kantor polisi.
Anggota Kongres Nam dan CEO itu teman baik.
Aku harus tetap kerja di sini.
Dia sudah mati, tapi aku harus cari nafkah.
Bisakah kau lupakan saja?
Aku tak bisa begitu, Berengsek.
Kau sebut dirimu dokter? Tunggu di sini, ya?
Begitu dia dites alergi, kesaksian palsunya terungkap.
Dan mengungkap kebenaran akan beri keadilan bagi ibunya.
Jangan coba mengubah takdir orang.
Jika tidak, kau akan hadapi konsekuensi tak tertahankan.
Camkan ucapanku.
Permisi, Pak!
Soal ucapanmu waktu itu,
apa maksudmu?
Aku punya penglihatan sama
sepertimu.
Apa itu artinya kau juga bisa lihat...
Aku bisa lihat bayangan.
Lalu yang kau katakan waktu itu...
Sepertimu, aku juga kerja keras menyelamatkan orang.
Tapi,
saat kecelakaan pesawat...
Tidak, semua akan mati!
Penyebab kecelakaan itu bukan kesalaham teknis.
Apa?
Apa maksudmu?
Detektif Han.
Joon punya tanda lahir biru di punggungnya?
Maksudmu tanda Mongolia itu? Tidak, Joon tak punya itu.
- Kenapa kau tanya? - Benarkah?
Sepertimu, aku juga kerja keras menyelamatkan orang.
Tapi,
penyebab kecelakaan pesawat itu bukan kesalahan teknis.
Apa? Apa maksudmu?
Aku menyelamatkan orang yang mau bunuh diri karena depresi.
Dia pilot pesawat itu.
Dia menyebabkan kecelakaan itu untuk bunuh diri.
Semua penumpang mati
karena aku.
Saat aku lihat berita,
aku menikam mataku. Aku tak tahan melihat yang terjadi.
Kau bukan Joon Kim?
Lalu siapa kau?
ALMARHUM PARK SEUNG-CHUL
ALMARHUM JANG HYUN-SOO
Jika Kim Young-seok membunuh Joon,
dia tak perlu menukar mayatnya.
Lalu siapa yang menukar mayat Joon?
Dan kenapa?
Kim Joon.
Di mana kau?
Apa mungkin
kau masih hidup?
Pelaku yang membunuh mereka semua bukan Oh Man-ho, tapi Kim Young-seok?
Sepertinya dia tahu video itu di mana.
Aku hampir menemukannya tapi dia hilang.
Ingatanmu harus kembali.
Kau marah padaku?
- Aku harus musnahkan semua sebelum pergi. - Kau akan pergi seperti ini?
Moo-gang, ingatanmu kembali?
Aku menemukan video itu. Aku akan mengambilnya.
Kau tak perlu membunuh kakakku!
Semua sudah berakhir, Ha-ram.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -